La littérature russe et polonaise compte parmi les grandes traditions littéraires mondiales : profondeur psychologique, fresques historiques, poésie incandescente. Notre rayon Littérature Russe - Polonaise à la Librairie Prado Paradis réunit les classiques de Dostoïevski et Tolstoï aux côtés des voix polonaises contemporaines, dans des traductions récentes et fidèles.
Un renouveau des traductions depuis les années 1990
Depuis les années 1990, les traductions françaises des grands classiques russes ont connu un renouveau considérable : des maisons comme Verdier, avec André Markowicz pour Dostoïevski et Gogol, ou Gallimard avec sa collection "Du monde entier", ont remplacé les versions édulcorées du XIXe siècle par des textes qui restituent enfin le rythme et l'humour des originaux. Côté polonais, six écrivains ont reçu le prix Nobel de littérature depuis 1901, dont Olga Tokarczuk en 2018 — l'autrice polonaise la plus traduite hors de son pays, dont plusieurs titres ont été réédités récemment en poche. Retrouvez aussi notre rayon Littérature Pays de l'Est pour d'autres voix d'Europe centrale et orientale.
Nos libraires à Marseille pour explorer ces grandes traditions
Que vous cherchiez à redécouvrir les classiques russes dans une traduction récente ou à explorer la vitalité de la littérature polonaise contemporaine, nos libraires à Marseille sauront vous orienter vers l'ouvrage qui correspond à votre curiosité. Explorez aussi notre rayon Littérature Italienne pour d'autres grandes traditions européennes. Venez nous rendre visite à Marseille ou commandez directement en ligne.
